Editor’s Note

남도 지방에서 장마가 서서히 올라온다는 소식. 아직 7월도 전인데 동네 작은 공원에서 매미 소리가 시끄럽습니다. 아이들이 방학한 8월이나 되어야 들리던 소리 아니었던가? 저의 기억이 못 믿을 건지, 아니면 녀석들도 이른 더위 못 참겠다고 일찍 깨어나 울어대는 건지 잘 모르겠습니다.

The news of a rain spell creeping up from the South; July is yet to arrive, but the song of cicada boisterously fills up a small neighborhood park. Hadn’t they been around in August, when the children were on vacation? I am unsure whether my memory failed me, or the bugs decided to come out early after having had enough with the untimely hot weather.

요즘 올라오는 우핑 사진들은 대개가 풀 뽑기나 풀베기입니다. 농가들은 풀과의 전쟁이 한창인가 봅니다. 자고 일어나면 올라오는 이름하여 잡초. 인간에게 먹거리가 되지 못하면 뭉뚱그려 잡초라 명명되지만, 그 하나하나가 수십억 년의 진화를 거쳐 지구상에 자리잡은 귀한 생명이라니 가벼이 내버릴 수 없는 무게가 느껴집니다. 

Recent WWOOFing photos depict either pulling up or mowing down grasses. It seems like the war against weeds – all those plants shooting up overnight – is in full swing. Although we conveniently lump any inedible plants into “weed”, every single one is a precious entity that settled on the Earth after billions of years of evolution. Feeling its gravity, one cannot just toss it off.

올 여름, 사상 최고의 더위가 예보되고 있는 가운데 잡초 하나의 에너지까지 땅으로 돌려보내려 애쓰는 농부님들이 그늘 한 점 없는 밭 한복판에서 흘릴 땀방울을 생각하니 이 여름은 또 어떻게 나나 하는 더위 투정이 쑥 들어갑니다. 내가 에어컨을 덜 켜야 탄소를 덜 배출하고 그래야 지구가 덜 뜨거워지고 농부님들 땀방울을 하나라도 덜겠구나, 어찌 보면 어리석은 계산을 하며 7월의 편지를 띄웁니다.

With this summer forecasted to be historically hottest, I cannot help but stop grumbling over the weather, thinking about the toil of farmers at open fields sweating to return the soil’s vitality until the very last weed. If I used AC less often, I would emit less carbon, and the Earth would heat up less, saving a bead of sweat from the farmer. Signing off with this silly reckoning, I post the letter of July.